José Aldazábal

Hossana

Na entrada de Jesus em Jerusalém, aparece na boca do povo esta aclamação: «Hossana!», que nós cantamos também no final do Sanctus-
-Benedictus, como aclamação, dentro da Oração Eucarística.
Em hebraico, hosi-ah-nna significa «da salvação, por favor», «salva, pois», com tom de urgência e confiança em Deus. É a petição que no Salmo 118,117 fazemos em cada domingo: «Ajudai--me e serei salvo».
Mas, com o decorrer do tempo, esta súplica converteu-se em aclamação de alegria e entusiasmo, que se quis deixar sem tradução nas diversas línguas do mundo cristão, quase como equivalente ao «Viva!». A proximidade salvadora de Deus já a experimentámos: o que habita nas alturas, «no Céu», mostrou-se--nos presente em «o que vem em nome do Senhor», Jesus (que significa «Deus salva») e isso nos faz exclamar com júbilo: «Hossana!».